Ajuda para escolher

Estátuas dos anões de Wroclaw: as figuras mais conhecidas e os seus criadores

Resumo rápido

As primeiras estátuas de anões de Wrocław do projeto da cidade foram desenhadas pelo escultor Tomasz Moczek em 2005 e fundidas em bronze.

As primeiras figuras

  • Encomendado no início de 2005, instalado nesse verão2
  • Réplica em tamanho real com cerca de 35-37 cm5
  • Demora cerca de 1 a 2 meses a fazer um15

Duas perguntas, os anões certos

Qual a melhor forma de ver os famosos anões?

Escolhe o que te atrai e como gostas de viajar, e aparece um passeio com o respetivo preço inicial.

1O que mais te atrai?

Descobre os anões de Wroclaw com as melhores histórias, do Syzyfki ao Prisioneiro, e fica a saber quem desenhou os primeiros e como cada um é moldado em bronze.

Equipa editorial, wroclawwalkingtour.quest · Atualizado a 9 de novembro de 2026 · 8 minutos de leitura

Noções básicas

  • O designerEscultor Tomasz Moczek, a trabalhar para a cidade desde 2005.1
  • As primeiras figurasAçougueiro, par de Sísifos, Lavadeira, Esgrimista e Guardião, instalados nesse verão.2
  • O materialBronze, moldado a partir de um modelo em cera num molde de gesso.3,4
  • Tamanho típicoUm modelo em tamanho real tem cerca de 35-37 centímetros de altura.5
  • Quem os encomendaEmpresas e particulares, com o consentimento do proprietário do terreno.6,7

Quem desenhou os primeiros anões

Se perguntares quem desenhou os primeiros anões de Wroclaw, a resposta é o escultor Tomasz Moczek. Nas próprias palavras dele no portal da cidade, projeta anões desde 2005, um trabalho que começou como uma encomenda da Câmara Municipal.1 Outra entrada da base de dados chama-lhe um licenciado da Academia de Belas-Artes e o autor dos primeiros anões de Wroclaw.8 Ele acrescenta, com algum humor, que os media o chamam de Pai dos Anões de Wroclaw.9

O seu próprio site conta o início do projeto em pormenor. A ideia surgiu do Gabinete de Promoção da Cidade e de uma agência de publicidade: Moczek fez a escultura, a agência promoveu-a e o Gabinete de Promoção pagou pelas primeiras figuras.10 A Câmara Municipal fez a primeira encomenda no início de 2005: o Açougueiro (Rzeźnik), os Sísifos, a Lavadeira (Pracz), o Esgrimista (Szermierz) e o Guardião (Strażnik), e todos eles já estavam de pé até ao verão.2 A base de dados de anões da cidade data a chegada oficial dos primeiros anões para esse mesmo ano.11

O Papa Anão é mais antigo e destaca-se. A sua chegada na rua Świdnicka data de 1 de junho de 2001, uma homenagem aos anões de protesto da Laranja Mecânica, anos antes de a cidade transformar a ideia num projeto de arte pública.12,13 Por isso, a resposta honesta tem duas camadas: o Papa Anão chegou antes, e a série que tornou Wroclaw famosa pelos anões começou com as figuras de Moczek em 2005.2

Quem é quem

Anões famosos e onde estão

AnãoEm inglêsOndeHistória
Papa KrasnalPapa DwarfRua ŚwidnickaPreside ao Conselho dos Anões13
SyzyfkiSísifosRua ŚwidnickaEmpurrando uma bola de granito18
ZyczliwekBom CoraçãoPraça do MercadoTem o seu próprio dia19
ObiezysmakExplorador de SaboresPraça do MercadoBarriga da sorte20
WiezienPrisioneiroRua WieziennaTrás das grades21
SzermierzEsgrimistaPraça da UniversidadeRoubado duas vezes22
Caixas multibancoATMsRua KuzniczaMáquinas de dinheiro para anões23

Histórias como a base de dados da cidade sobre os anões conta; toca no mapa na nossa página de mapa dos anões para os locais exatos.13,18,20,21,23

Como se faz um anão de bronze

Cada anão começa como um pequeno esboço em plasticina cinzenta, um modelo com não mais de 10-15 centímetros de altura.14 Depois, o escultor modela-o novamente em tamanho real, cerca de 35-37 centímetros de altura, que é a escala que encontras na rua.5 Esse modelo é cortado em partes - cabeça, corpo, braços e pernas - para que possam ser feitos moldes de gesso de cada uma, um trabalho cuidadoso porque cada prega do chapéu e da barba tem de sobreviver às fases seguintes.

Cera quente é derramada nesses moldes de gesso e as peças de cera são unidas numa figura inteira com um ferro de soldar.3 O anão de cera é revestido em camadas de gesso, a cera é derretida e o molde é cozido a 700 graus num forno que funciona durante 13 horas.4 O bronze líquido preenche então o espaço onde estava a cera. Quando arrefece, o molde é partido com um martelo e o novo residente só precisa de limpeza e polimento antes de ser instalado.

O processo demora tempo. Um artigo da oficina da cidade diz que alguns anões foram acabados em 2 semanas, mas quem encomendar deve geralmente contar com cerca de 1-2 meses para uma figura de bronze.15 As próprias diretrizes de Moczek definem a escala entre 30-40 cm, moldada em bronze ou por vezes em latão e muitas vezes combinada com pedra ou madeira.16 Nem todos os criadores seguem à risca: o anão Volvik, uma figura para a marca Volvo, tem 25 cm de altura.17

Verificação de tamanhos

Qual a altura dos anões, em centímetros

  • Primeiro esboço10-15
  • Anão Volvik25
  • Modelo em tamanho real35-37
  • Gama do designer30-40

Valores máximos de cada gama; alturas retiradas do artigo e base de dados do workshop Visit Wroclaw e das diretrizes do próprio designer.14,5,17,16

Os clássicos em redor da Praça do Mercado

O Papa Anão lidera a família. A sua biografia torna-o um antigo ativista da Laranja Mecânica e presidente do Conselho dos Anões de Wroclaw, e está na rua Świdnicka, onde o movimento realizou a maioria das suas ações.13,30 A poucos passos para norte, os Sísifos lutam com uma bola de granito destinada à rua: um empurra para a frente enquanto o outro empurra para trás, de modo que nenhum chega a lado nenhum; o designer data-os de 2005.18,24 A base de dados da cidade diz que este par se tornou num símbolo principal de Wroclaw.25

Na praça, o Zyczliwek é o rosto da bondade. Está perto da fonte, e a cidade marca o dia 21 de novembro como o Dia da Bondade e o seu próprio dia.31,19 Nas proximidades, o Obiezysmak, o guloso, está deitado num prato enorme, e a base de dados conta-o entre os anões mais conhecidos da cidade; os locais dizem que esfregar a sua barriga redonda traz boa sorte.20 Conta com uma pequena fila para fotos com ambos em alturas movimentadas, especialmente ao meio-dia e nos fins de semana de verão.

O WrocLovek é o animador da cidade. Está junto às casas de Hansel e Gretel, e a lenda diz que a entrada principal para a Cidade dos Anões fica perto.32 A entrada real para o mundo subterrâneo, segundo outra história, é um buraco de rato que ninguém consegue encontrar, guardado pelo Spioch, um anão sonolento encostado à pedra.33,34 Estas personagens tornam a Praça do Mercado um bom ponto de partida para famílias.

Começa por estas

Anões famosos que valem a pena desviar o caminho

Anão de história

O Prisioneiro

Rua Wiezienna

  • RuaRua da Prisão
  • HistóriaUm veredicto do conselho
  • CondenaçãoTrás das grades21
Encontra-os numa caminhada

Anões com uma mensagem

Alguns anões transmitem uma causa. O Slepak e o Gluchak, cujos nomes significam cego e surdo, vão à procura de degraus, lancis e outras barreiras que tornam a vida mais difícil.28 O W-Skers foi convidado pelo Conselho de Pessoas com Deficiência de Wroclaw, e a base de dados chama-lhe o primeiro anão com deficiência da cidade.29 Ele é um dos 3 embaixadores anões da campanha Wroclaw Sem Barreiras.36 Juntos lembram os transeuntes que uma cidade de calçada, lancis e degraus não é fácil de atravessar para todos.

Outros ligam-se à cultura da cidade. O Ossolinek cuida das coleções do Ossolineum, sentado num corrimão na viela ao lado da biblioteca.37 O Panoramik rasteja ao longo do parapeito da rotunda que alberga a Panorama de Racławice.38 O Lavadeiro do Oder, Pracz Odrzanski, transporta a memória das cheias da cidade: a lenda diz que foi ele a primeira pessoa a notar o rio a subir e encheu o seu chapéu com areia para defender Ostrow Tumski.39

Olha também para os anões dos anos de protesto. O Przodownik, o líder, juntou-se à Pomaranczowa Alternatyva, diz a sua biografia, depois de ver anões fantasiados nas ruas nos anos 1980.27 Figuras como estas transformam uma estátua fofa numa pequena lição de história, por isso os guias adoram-nas. Se um anão tiver um cartaz, uma ferramenta ou um livro, lê a placa por perto ou consulta a base de dados da cidade antes de seguires caminho.

Preço de um passeio guiado

Quanto custa um passeio guiado de dwarves para o teu grupo

Escolhe um passeio e diz-nos quantos vão.

Compara 3 alternativas

Quanto custa um passeio guiado de dwarves para o teu grupo

Escolhe um passeio e diz-nos quantos vão.

2 pessoas
  1. Passeio pelo Centro Histórico2,5 horas · para uma pessoa desde €15

    ≈

    Ver
  2. Dwarves em carro elétrico1 hora · para uma pessoa desde €11

    ≈

    Ver
  3. Visita à universidade45 min · para uma pessoa desde €14

    ≈

    Ver

Estes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.

Da argila ao bronze

Como se faz um anão de Wrocław

  1. Esboço

    Modelo pequeno

    Plastilina cinzenta, com não mais de 10 a 15 centímetros de altura.14

  2. Tamanho real

    Segundo modelo

    Cerca de 35-37 centímetros, depois cortado em partes.5

  3. Cera

    Peças em cera

    Vazado em moldes de gesso e soldado.3

  4. Forno

    Cozer o molde

    700 graus num forno durante 13 horas.4

  5. Fundição

    Bronze derramado

    O molde é partido e a figura polida.4

  6. Entrega

    Pronto para instalar

    Geralmente cerca de 1-2 meses após o pedido.15

Perto do banco, na rua da prisão e da universidade

Muitos anões explicam o edifício que guardam. Na rua Kuznicza estão as Bankomatki, cujo nome significa caixas multibanco, e a base de dados brinca que só há 2 caixas multibanco para anões na cidade.23 Na rua Wiezienna, cujo nome significa rua da prisão, o anão Prisioneiro está atrás das grades, trancado lá por decisão do Conselho dos Anões na história oficial.21 As piadas são suaves e ajudam-te a lembrar em que rua estás.

Na Jatki, a antiga viela dos talhantes, o anão Talhante é o mais fácil de encontrar.35 A viela albergou matadouros e bancas de talhantes desde 1242, e o seu monumento em bronze aos animais foi fundido pela primeira vez em 1997.40,41 O Talhante foi um dos primeiros a ser encomendado pela cidade, por isso este canto é bom para ver como eram as primeiras figuras.2 A gansa, a cabra e os porcos de bronze à sua volta fazem parte do monumento aos animais, por isso enquadra a tua foto para os incluir.

No Largo da Universidade, o anão Esgrimista pertence ao primeiro grupo que se instalou em Wrocław. Foi roubado duas vezes e regressou ao seu lugar no final de junho de 2012.22,26 Por trás dele está a fonte Esgrimista de tamanho real, inaugurada neste largo em novembro de 1904.42 Os roubos e as reparações fazem parte da história dos anões, e a figura que fotografas hoje pode muito bem ser uma substituição cuidada do original.

Vídeo

Porque é que esta cidade polaca está cheia de estátuas de dwarves

Ben Robson no YouTube · Os ficheiros de reprodução só carregam depois de tocares em play.

Desenho dwarves desde 2005. Comecei a pedido do Gabinete de Promoção da Câmara Municipal de Wrocław
Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław1

Descobre-os bem

Lista de check-up dos dwarves famosos

Os clássicos3

  • Papa Dwarf na Rua Świdnicka12
  • Os Syzyfki e a sua bola de granito18
  • Zyczliwek junto à fonte na praça31

Os contadores de histórias4

  • O Prisioneiro atrás das grades na Rua Więzienna21
  • O Açougueiro em Jatki35
  • O Esgrimista na Praça da Universidade22
  • Slepak e Gluchak no Rynek 128

Quem encomenda novos anões

Os novos anões já não precisam sequer da cidade. A Visit Wroclaw diz que cada vez mais empresas e particulares optam por colocar o seu próprio anão, e publica uma lista de artistas e estúdios para os ajudar.6 Instalar uma figura não requer acordo com a câmara municipal, apenas o consentimento do proprietário do terreno; depois disso, procuras um escultor, montas o anão e registas-lo na base de dados.7,43

A lista inclui o próprio Moczek e estúdios como o de Marta Mirynowska e Piotr Makala, que trabalham desde o desenho e fundição até à instalação.44 O Moczek também fez encomendas posteriores, como o Kogeniusz Opalek Primeiro, erguido em frente a uma central térmica.8,45 O anão Volvik de 25 cm, feito para uma marca de automóveis, mostra como o tema se espalhou livremente para além da Cidade Velha.17

Essa abertura é a razão pela qual dois anões nunca são iguais. Um banco encomenda um anão junto a um multibanco, uma biblioteca um anão entre livros, uma central térmica um anão a aquecer-se junto a um radiador. Algumas figuras seguem a escala e o estilo original do Moczek, outras são maiores, menores ou feitas por outros artistas. Para o visitante, significa variedade sem fim, e para a cidade uma família crescente que ninguém tem de planear ou pagar centralmente, o que explica porque continua a crescer.

Quantos anões existem em Wrocław?

Ora, quantos anões existem em Wrocław? Os números oficiais variam consoante a data e a fonte, e nenhum alega ser definitivo. A contagem da Visit Wroclaw para o final de 2020 rondava os 360, e a sua secção de oficinas menciona quase 400.46,47 A Organização Polaca de Turismo indica cerca de 1000 num guia e mais de 300 noutro.48,49 Novas figuras continuam a aparecer por toda a cidade, por isso qualquer número impresso fica rapidamente desatualizado.50

A base de dados oficial é o sítio mais fiável para confirmares um anão em particular, porque cada entrada tem a sua localização e história, e os novos anões são adicionados através de um formulário público que permite descrições até 3000 carateres.51 O que não te diz é quantos foram roubados, levados para interiores ou aposentados. Trata qualquer número impresso como um guia aproximado e usa a base de dados para confirmares antes de ires à procura.

Para uma visita, os anões famosos acima já dão um dia completo, mesmo a um ritmo descontraído com paragens para café. Um plano sensato abrange a rua Świdnicka, a Praça do Mercado, a Jatki, a rua Wiezienna e o Largo da Universidade, depois cruza para as ilhas. O nosso percurso em grupo parte do monumento ao Fredro e cobre grande parte deste percurso em 2,5 horas, guiado em inglês. A nossa página de mapa dos anões tem o trilho completo com marcadores.

Perguntas frequentes

As respostas curtas às tuas perguntas.

Quem desenhou os primeiros anões de Wrocław?
O escultor Tomasz Moczek.

A base de dados da cidade indica-o como autor; o seu trabalho com anões data de 2005.1,8

Quais foram os primeiros anões encomendados pela cidade?
Talhante, par de Sísifo, Lavadeira, Esgrimista, Guardião.

Foram encomendados no início de 2005 e instalados nesse verão.2

Quanto mede um anão de Wrocław?
Geralmente entre 35 a 37 centímetros.

É o modelo à escala real; a diretriz do designer é de 30 a 40 cm.5,16

De que são feitos os anões?
Na maioria, bronze.

Alguns são de latão, e muitos combinam metal com pedra ou madeira.16

Quanto tempo demora a fazer um anão?
Geralmente entre 1 a 2 meses.

Alguns foram acabados em 2 semanas.15

Qual o anão que dá sorte?
Obiezysmak, o guloso.

Diz-se que esfregar a barriga dele na Praça do Mercado traz sorte.20

Porque é que um anão está atrás das grades?
É o Prisioneiro da rua Wiezienna.

O Conselho dos Anões trancou-o na história oficial.21

Fontes

  1. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  2. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  3. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  4. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  5. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  6. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  7. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Put the dwarf ↩
  8. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  9. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  10. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  11. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Inspektor Pracy, Ipek ↩
  12. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  13. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  14. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  15. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  16. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  17. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Volvik ↩
  18. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  19. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  20. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Obiezysmak (Taste-Explorer) ↩
  21. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Wiezien (Prisoner) ↩
  22. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  23. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Bankomatki (ATMs) ↩
  24. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  25. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  26. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  27. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Przodownik (Leader) ↩
  28. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Slepak and Gluchak ↩
  29. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  30. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  31. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  32. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: WrocLovek ↩
  33. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Where did the dwarves come from? ↩
  34. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Spioch (Sleeper) ↩
  35. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Rzeznik (Butcher) ↩
  36. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  37. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Ossolinek ↩
  38. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Panoramik ↩
  39. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Pracz Odrzanski (Oder Washer) ↩
  40. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  41. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  42. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Fencer fountain (Polish) ↩
  43. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Put the dwarf ↩
  44. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  45. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  46. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  47. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  48. Polish Tourism Organisation · Wroclaw, city break ↩
  49. Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
  50. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  51. Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Add a new dwarf to the map ↩

Antes de ires

Reserva um lugar, paga depois.

Reserva hoje e não pagas nada ainda; ainda podes cancelar sem custos até um dia antes. Escolhe uma data na caixa de reserva para ver o preço de hoje.

Vê o que está aberto