Aiuto alla scelta

Le statue di nani di Wrocław: le figure più celebri e i loro autori

Riepilogo rapido

I primi nani di Wroclaw, statue del progetto cittadino, furono disegnati dallo scultore Tomasz Moczek nel 2005 e fusi in bronzo.

I primi nani

  • Ordinato all’inizio del 2005, installato quell’estate2
  • Modello a grandezza naturale circa 35-37 cm5
  • Ci vogliono circa 1-2 mesi per realizzarne uno15

Due domande, i nani giusti da cercare

Come preferisci vedere i famosi nani?

Scegli cosa ti attira e come preferisci viaggiare, e comparirà un tour con il suo prezzo di partenza.

1Cosa ti attira di più?

Scopri i nani di Wrocław con le storie più interessanti, da Syzyfki al Prigioniero, e scopri chi ha progettato i primi e come vengono fusi in bronzo.

Redazione, wroclawwalkingtour.quest · Aggiornato il 9 novembre 2026 · 8 minuti di lettura

Le basi

  • Il progettistaLo scultore Tomasz Moczek, al lavoro per la città dal 2005.1
  • I primi naniMacellaio, coppia di Sisifo, Lavandaia, Schermidore e Guardiano, installati proprio quell’estate.2
  • Il materialeBronzo, fuso da un modello in cera in uno stampo di gesso.3,4
  • Misura tipicaUn modello a grandezza naturale è alto circa 35-37 centimetri.5
  • Chi li commissionaAziende e privati, con il consenso del proprietario del terreno.6,7

Chi ha progettato i primi nani

Chiedi chi ha progettato i primi nani di Wrocław e la risposta è lo scultore Tomasz Moczek. A suo dire, sul portale della città, disegna nani dal 2005, un incarico nato su commissione del Comune.1 Un’altra scheda lo definisce laureato all’Accademia di Belle Arti e autore dei primi nani di Wrocław.8 Lui stesso, con una punta di ironia, racconta che i media lo chiamano il Papà dei Nani di Wrocław.9

Il suo sito spiega nei dettagli come è nato il progetto. L’idea è venuta dall’Ufficio Promozione della Città e da un’agenzia pubblicitaria: Moczek ha scolpito, l’agenzia ha promosso, e l’Ufficio Promozione ha pagato le prime statue.10 Il Comune ha fatto la prima ordinazione all’inizio del 2005: il Macellaio (Rzeźnik), i Sisifo, la Lavandaia (Pracz), lo Schermidore (Szermierz) e il Guardiano (Strażnik), tutti in piedi già quell’estate.2 La banca dati comunale data l’arrivo ufficiale dei primi nani nello stesso anno.11

Il Nano Papà è più vecchio e fuori dal coro. La sua collocazione in via Świdnicka risale al 1 giugno 2001, un omaggio ai nani della Protesta dell’Arancia Alternativa, anni prima che la città trasformasse l’idea in un progetto di arte pubblica.12,13 Quindi la risposta onesta ha due livelli: il Nano Papà è arrivato prima, e la serie che ha reso famosa Wrocław per i nani è iniziata con le sue statue nel 2005.2

Chi è chi

I krasnale famosi e dove si trovano

KrasnalIngleseDoveTrama
Papa DwarfPapa NanoVia ŚwidnickaPresiede il Consiglio dei krasnale13
SyzyfkiSisifoVia ŚwidnickaSpingono una sfera di granito18
ZyczliwekBontemponePiazza del MercatoHa una sua giornata19
ObiezysmakGolosonePiazza del MercatoPancia fortunata20
WiezienPrigionieroVia WieziennaDietro le sbarre21
SpadaccinoFencerPiazza dell'UniversitàRubato due volte22
BancomatBancomatVia KuzniczaBancomat per i nani23

Le storie come le racconta il database dei nani della città; tocca la mappa sulla nostra pagina dei nani per i punti esatti.13,18,20,21,23

Come si fa un nano di bronzo

Ogni nano parte da un piccolo bozzetto in plastilina grigia, un modello alto non più di 10-15 centimetri.14 Poi lo scultore lo modella a grandezza naturale, circa 35-37 centimetri, la misura che trovi per strada.5 Quel modello viene tagliato in parti - testa, busto, braccia e gambe - così da ricavare calchi di gesso per ognuna, un lavoro accurato perché ogni piega del berretto e della barba deve sopravvivere alle fasi successive.

La cera calda riempie gli stampi di gesso, e le parti in cera vengono unite in una figura unica con un saldatore.3 Il nano di cera viene ricoperto da strati di gesso, la cera si scioglie e lo stampo viene cotto a 700 gradi in un forno che funziona per 13 ore.4 Poi il bronzo liquido riempie lo spazio lasciato dalla cera. Una volta raffreddato, lo stampo viene rotto con un martello, e il nuovo arrivato ha solo bisogno di essere pulito e lucidato prima di essere installato.

Il processo richiede tempo. Un articolo della bottega comunale dice che alcuni nani sono stati finiti in 2 settimane, ma chi commissiona una statua di bronzo dovrebbe calcolare di solito 1-2 mesi.15 Le linee guida dello stesso Moczek fissano la misura tra 30 e 40 cm, fuse in bronzo o a volte in ottone, spesso abbinate a pietra o legno.16 Non tutti i produttori seguono alla lettera: il nano Volvik, una figura per il marchio Volvo, è alto 25 cm.17

Controllo delle dimensioni

Quanto sono alti i krasnale in centimetri

  • Schizzo iniziale10-15
  • Krasnal Volvik25
  • Modello a grandezza naturale35-37
  • Gamma del designer30-40

Valori massimi di ogni gamma; altezze tratte dall’articolo del laboratorio di Visit Wroclaw e dal database, oltre che dalle linee guida del designer stesso.14,5,17,16

I classici intorno al Rynek

Il Nano Papà guida la famiglia. La sua biografia lo dipinge come ex attivista dell’Arancia Alternativa e presidente del Consiglio dei Nani di Wrocław, e si trova in via Świdnicka, dove il movimento organizzava la maggior parte dei suoi happening.13,30 A pochi passi a nord, i Sisifo lottano con una palla di granito destinata alla strada: uno spinge avanti e l’altro indietro, senza che nessuno avanzi; il progettista li data al 2005.18,24 La banca dati comunale li segnala come una delle coppie simbolo di Wrocław.25

In piazza, Zyczliwek incarna la gentilezza. Si trova vicino alla fontana, e la città ha fissato il 21 novembre come Giorno della Gentilezza, dedicato proprio a lui.31,19 Poco distante, Obiezysmak, il ghiottone, giace su un enorme piatto, e la banca dati lo annovera tra i nani più noti della città; i locali dicono che strofinargli la pancia porti fortuna.20 In alta stagione, soprattutto a mezzogiorno e nei weekend estivi, troverai code brevi per le foto con entrambi.

WrocLovek è il tifoso della città. Si trova vicino alle Casette di Hänsel e Gretel, e secondo la leggenda l’ingresso principale alla Città dei Nani sarebbe lì vicino.32 L’ingresso vero e proprio al mondo sotterraneo, secondo un’altra storia, è un buco di topo che nessuno riesce a trovare, custodito da Spioch, un nano assonnato appoggiato alla pietra.33,34 Questi personaggi rendono il Rynek un buon punto di partenza per le famiglie.

Inizia con queste

I nani famosi che valgono la deviazione

I nani con un messaggio

Alcuni nani portano una causa. Slepak e Gluchak, i cui nomi significano cieco e sordo, cercano gradini, marciapiedi e altre barriere che rendono la vita più difficile.28 W-Skers è stato invitato dal Consiglio dei Disabili di Wrocław, e la banca dati lo definisce il primo nano disabile della città.29 È uno dei 3 nani ambasciatori della campagna Wrocław Senza Barriere.36 Insieme ricordano ai passanti che una città di acciottolati, marciapiedi e gradini non è facile da attraversare per tutti.

Altri si legano alla cultura cittadina. Ossolinek veglia sulle collezioni dell’Ossolineum, seduto su una ringhiera nel vicolo accanto alla biblioteca.37 Panoramik striscia lungo il parapetto della rotonda che ospita la Panorama di Racławice.38 Il Lavandaio dell’Oder, Pracz Odrzanski, porta con sé il ricordo delle inondazioni cittadine: la leggenda dice che fu lui a notare per primo l’innalzarsi del fiume e a riempire il berretto di sabbia per difendere Ostrow Tumski.39

Fai attenzione anche ai nani degli anni della protesta. Przodownik, il loro capo, secondo la sua biografia si unì all'Orange Alternative dopo aver visto nani in costume per le strade negli anni Ottanta.27 Figure come queste trasformano una statua carina in una breve lezione di storia, ed è per questo che le guide li adorano. Se un nano porta un cartello, un attrezzo o un libro, leggi la targa vicino o cercalo nel database della città prima di proseguire.

Quanto costa una visita guidata?

Cosa costa una visita guidata per il tuo gruppo

Scegli un tour e dimmi quanti siete.

Esamina 3 opzioni

Cosa costa una visita guidata per il tuo gruppo

Scegli un tour e dimmi quanti siete.

2 persone
  1. Passeggiata nel Centro Storico2,5 ore · per una persona da €15

    ≈

    Vedi
  2. Nani in e-car1 ora · per una persona da €11

    ≈

    Vedi
  3. Visita dell’università45 minuti · per una persona da €14

    ≈

    Vedi

Questi prezzi partono da GetYourGuide e sono convertiti usando il tasso di cambio della BCE; il prezzo esatto compare al checkout.

Dall’argilla al bronzo

Come si realizza un nano di Wrocław

  1. Schizzo

    Modellino

    Argilla grigia, non più alta di 10-15 centimetri.14

  2. Grandezza naturale

    Modello numero due

    Circonferenza di circa 35-37 centimetri, poi tagliato in parti.5

  3. Cera

    Parti in cera

    Fusi in stampi di gesso e saldati insieme.3

  4. Forno

    Cottura dello stampo

    700 gradi in forno per 13 ore.4

  5. Fusione

    Bronzo colato

    Lo stampo viene rotto e la figura lucidata.4

  6. Consegna

    Pronto per l'installazione

    Di solito circa 1-2 mesi dopo l'ordine.15

Davanti alla banca, alla via del carcere e all’università

Molti nani spiegano l’edificio che sorvegliano. In via Kuznicza ci sono le Bankomatki, il cui nome significa macchine per prelevare, e il database scherza dicendo che in città ci sono solo due macchine per nani.23 In via Wiezienna, il cui nome significa via del carcere, il nano Prigioniero è dietro le sbarre, rinchiuso lì per decisione del Consiglio dei Nani nella storia ufficiale.21 Gli scherzi sono leggeri, e ti aiutano a ricordare quale via è quale.

In Jatki, la vecchia via dei macellai, il nano Macellaio è il più facile da individuare.35 La via ospitava macelli e bancarelle di macellai fin dal 1242, e la sua statua bronzea di animali fu fusa per la prima volta nel 1997.40,41 Il Macellaio fu tra i primi esemplari ordinati dalla città, quindi questo angolo è un buon posto per vedere come apparivano i primi nani.2 Le oche, le capre e i maiali di bronzo intorno a lui fanno parte del monumento animale, quindi inquadra la foto per includerli.

In piazza Università, il nano Schermidore appartiene al primo gruppo stabilitosi a Wrocław. È stato rubato due volte e tornato al suo posto alla fine di giugno 2012.22,26 Dietro di lui c’è la fontana dello Schermidore a grandezza naturale, inaugurata in questa piazza nel novembre 1904.42 Furti e restauri fanno parte della storia dei nani, e la figura che fotografi oggi potrebbe benissimo essere una sostituzione accurata dell’originale.

Video

Perché questa città polacca pullula di statue di nani

Ben Robson su YouTube · I file di riproduzione si caricano solo dopo aver premuto play

Disegno nani dal 2005. Ho iniziato su richiesta dell’Ufficio Promozione del Comune di Breslavia
Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia1

Scovarli non sarà difficile

Checklist dei nani più famosi

Le icone3

  • Papa Nano in via Świdnicka12
  • I Syzyfki e la loro palla di granito18
  • Zyczliwek vicino alla fontana in piazza31

I narratori4

  • Il Prigioniero dietro le sbarre in via Więzienna21
  • Il Macellaio in via Jatki35
  • Il Schermidore in piazza Universitaria22
  • Slepak e Gluchak a Rynek 128

Chi commissiona nuovi nani

I nuovi nani non hanno più bisogno della città. Visit Wroclaw spiega che sempre più aziende e privati scelgono di mettere il proprio nano, e pubblica una lista di artisti e studi per aiutarli.6 Ospitare una statua non richiede accordi con il Comune, basta il consenso del proprietario del terreno; dopo di che trovi uno scultore, monti il nano e lo registri nel database.7,43

La lista include lo stesso Moczek e studi come Marta Mirynowska e Piotr Makala, che lavorano dalla progettazione alla fusione fino all’installazione.44 Moczek ha realizzato anche commissioni successive, come Kogeniusz Opalek il Primo, eretto davanti a una centrale termica.8,45 Il nano Volvik da 25 cm, realizzato per un marchio di auto, mostra quanto liberamente il tema si sia diffuso oltre la Città Vecchia.17

Questa apertura è il motivo per cui non esistono due nani uguali. Una banca ordina un nano vicino a un bancomat, una biblioteca un nano tra i libri, una centrale termica un nano che si scalda vicino a un termosifone. Alcune figure seguono la scala e lo stile originale di Moczek, altre sono più grandi, più piccole o realizzate da altri artisti. Per il visitatore significa varietà infinita, e per la città una famiglia in crescita che nessuno deve pianificare o pagare al centro, ed è proprio per questo che continua a crescere.

Quanti nani ci sono a Wrocław?

Ma quanti nani ci sono a Wrocław? I dati ufficiali variano a seconda della data e della fonte, e nessuno pretende di essere definitivo. Il conteggio di Visit Wroclaw alla fine del 2020 era intorno ai 360, e una sua pagina workshop ne menziona quasi 400.46,47 L’Organizzazione Polacca del Turismo ne indica circa 1.000 in una guida e oltre 300 in un’altra.48,49 Nuove statue continuano a spuntare in tutta la città, quindi qualsiasi numero stampato diventa presto obsoleto.50

Il database ufficiale è il posto più affidabile per controllare una statua specifica, perché ogni voce include la posizione e la storia, e i nuovi nani vengono aggiunti tramite un modulo pubblico che permette descrizioni fino a 3.000 caratteri.51 Quello che non può dirti è quanti siano stati rubati, spostati al chiuso o messi in pensione. Tratta qualsiasi numero stampato come una stima approssimativa e il database come il posto giusto per confermare una figura prima di andare a cercarla.

Per una visita, i nani famosi sopra elencati bastano già per una giornata intera, anche a passo tranquillo con soste per un caffè. Un itinerario sensato copre via Świdnicka, la Piazza del Mercato, Jatki, via Wiezienna e piazza Università, per poi passare alle isole. Il nostro tour a piedi di gruppo parte dal monumento a Fredro e copre gran parte di questo percorso in 2,5 ore, con guida in inglese. La nostra pagina con la mappa dei nani ha l’intero percorso con i pin.

Domande frequenti

Le risposte brevi alle tue domande.

Chi ha progettato i primi nani di Wrocław?
Lo scultore Tomasz Moczek.

Il database della città lo indica come loro autore; il suo lavoro sui nani risale al 2005.1,8

Quali furono i primi nani ordinati dalla città?
Macellaio, coppia di Sisifo, Lavandaia, Schermidore, Guardiano.

Furono ordinati all’inizio del 2005 e installati quell’estate.2

Quanto è grande un nano di Wrocław?
Di solito circa 35-37 centimetri.

Questa è la versione a grandezza naturale; la linea guida del designer è 30-40 cm.5,16

Di che materiale sono fatti i nani?
Per lo più bronzo.

Alcuni sono in ottone, e molti combinano metallo con pietra o legno.16

Quanto tempo ci vuole per realizzarne uno?
Di solito 1-2 mesi.

Alcuni sono stati finiti in 2 settimane.15

Quale nano porta fortuna?
Obiezysmak, il ghiottone.

Si dice che strofinargli la pancia in Piazza del Mercato porti fortuna.20

Perché un nano è dietro le sbarre?
È il Prigioniero di via Wiezienna.

Nella storia ufficiale, il Consiglio dei Nani lo ha rinchiuso.21

Fonti

  1. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Who manufactures the dwarfs? ↩
  2. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  3. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  4. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  5. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  6. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Who manufactures the dwarfs? ↩
  7. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Put the dwarf ↩
  8. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  9. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Who manufactures the dwarfs? ↩
  10. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  11. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Inspektor Pracy, Ipek ↩
  12. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  13. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  14. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  15. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  16. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  17. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Volvik ↩
  18. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  19. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  20. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Obiezysmak (Taste-Explorer) ↩
  21. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Wiezien (Prisoner) ↩
  22. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  23. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Bankomatki (ATMs) ↩
  24. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  25. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  26. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  27. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Przodownik (Leader) ↩
  28. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Slepak and Gluchak ↩
  29. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  30. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  31. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  32. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: WrocLovek ↩
  33. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Where did the dwarves come from? ↩
  34. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Spioch (Sleeper) ↩
  35. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Rzeznik (Butcher) ↩
  36. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  37. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Ossolinek ↩
  38. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Panoramik ↩
  39. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Pracz Odrzanski (Oder Washer) ↩
  40. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  41. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  42. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Attractions database: Fencer fountain (Polish) ↩
  43. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Put the dwarf ↩
  44. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Who manufactures the dwarfs? ↩
  45. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  46. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  47. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How are dwarves made? ↩
  48. Polish Tourism Organisation · Wroclaw, city break ↩
  49. Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
  50. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  51. Visita Breslavia, il portale turistico della Città di Breslavia · Add a new dwarf to the map ↩

Prima di partire

Blocca un posto, paga dopo

Prenota oggi e paghi solo in seguito; puoi ancora annullare gratuitamente fino a un giorno prima. Seleziona una data nella casella di prenotazione per vedere il prezzo odierno.

Scopri cosa è aperto