Aide au choix

Les statues de krasnale de Wrocław: les figures les plus connues et leurs auteurs

Résumé rapide

Les premières statues de nains de Wrocław, réalisées dans le cadre du projet de la ville, ont été conçues par le sculpteur Tomasz Moczek en 2005 et coulées en bronze.

Les premières figures

  • Commandé début 2005, installé cet été-là2
  • Modèle grandeur nature d'environ 35-37 cm5
  • Il faut environ 1 à 2 mois pour en fabriquer un15

Deux questions, les bons nains

Quelle façon de voir les célèbres nains vous convient ?

Choisissez ce qui vous attire et votre façon de voyager, et un tour adapté s’affiche avec son prix de départ.

1Qu’est-ce qui vous attire le plus ?

Découvrez les statues de krasnale de Wrocław aux histoires les plus marquantes, de la Syzyfki au Prisonnier, et renseignez-vous sur les premiers créateurs et la façon dont chacun est fondu en bronze.

Équipe éditoriale, wroclawwalkingtour.quest · Mis à jour le 9 novembre 2026 · 8 minutes de lecture

Les bases

  • Le designerSculpteur Tomasz Moczek, en activité pour la ville depuis 2005.1
  • Les premières figuresBoucher, le couple Syzyfki, Lavandière, Escrimeur et Gardien, installés cet été-là.2
  • Le matériauBronze, coulé à partir d’un modèle en cire dans un moule en plâtre.3,4
  • Taille typiqueUn modèle à taille réelle mesure environ 35 à 37 centimètres de haut.5
  • Qui les commandeEntreprises et particuliers, avec l’accord du propriétaire du terrain.6,7

Qui a conçu les premiers krasnale

Demandez qui a conçu les premiers krasnale de Wrocław, et la réponse sera le sculpteur Tomasz Moczek. Dans ses propres mots sur le portail de la ville, il conçoit des krasnale depuis 2005, un travail né d’une commande de l’Hôtel de Ville.1 Une autre fiche de base le présente comme diplômé de l’Académie des beaux-arts et l’auteur des premiers krasnale de Wrocław.8 Il ajoute, non sans humour, que les médias le surnomment le Père des krasnale de Wrocław.9

Son propre site web détaille le début du projet. L’idée est née au Bureau de la promotion de la ville et d’une agence de publicité: Moczek a sculpté, l’agence a fait la promotion, et le Bureau de la promotion a payé les premières figures.10 La mairie a passé sa première commande début 2005: le Boucher (Rzeźnik), les Syzyfki, la Lavandière (Pracz), l’Escrimeur (Szermierz) et le Gardien (Strażnik), tous installés dès l’été.2 La base de données des krasnale de la ville situe l’arrivée officielle des premiers spécimens la même année.11

Le Papa krasnal est plus ancien et se distingue. Son installation dans la rue Świdnicka remonte au 1er juin 2001, en hommage aux krasnale de la Pomaranczowa Alternatywa, bien avant que la ville ne transforme l’idée en projet d’art public.12,13 La réponse honnête a donc deux niveaux: le Papa krasnal est arrivé plus tôt, et la série qui a rendu Wrocław célèbre pour ses krasnale a débuté avec les œuvres de Moczek en 2005.2

Qui est qui

Les nains célèbres et leur emplacement

NainEn anglaisOù ?Récit
Papa KrasnalPapa DwarfRue ŚwidnickaPréside le Conseil des nains13
SyzyfkiLes SisyphesRue ŚwidnickaPoussant une boule de granit18
ŻyczliwekLe BienveillantPlace du MarchéA son propre jour19
ObieżyśmakL’Explorateur de saveursPlace du MarchéVentre porte-bonheur20
WięzieńLe PrisonnierRue WięziennaDerrière les barreaux21
SzermierzEscrimeurPlace de l'UniversitéVolé deux fois22
Distributeurs automatiquesDistributeurs de billetsRue KuzniczaDistributeurs pour nains23

Des histoires comme la base de données des nains de la ville les raconte; touchez la carte sur notre page de la carte des nains pour les emplacements exacts.13,18,20,21,23

Comment on fabrique un krasnal en bronze

Chaque krasnal commence par un petit croquis en plastiqueine grise, un modèle ne dépassant pas 10 à 15 centimètres de haut.14 Le sculpteur modélise ensuite une version à taille réelle, environ 35 à 37 centimètres - la taille que vous croisez dans la rue.5 Ce modèle est découpé en parties: tête, torse, bras et jambes, afin de réaliser des moules en plâtre pour chacune, un travail minutieux car chaque pli du bonnet et de la barbe doit survivre aux étapes suivantes.

De la cire chaude est versée dans ces moules de plâtre, et les pièces en cire sont assemblées en une figure complète à l’aide d’un fer à souder.3 Le krasnal en cire est recouvert de couches de plâtre, la cire est fondue, et le moule est cuit à 700 degrés dans un four pendant 13 heures.4 Le bronze liquide prend alors la place laissée par la cire. Une fois refroidi, le moule est brisé au marteau, et le nouvel arrivant n’a plus qu’à être nettoyé et poli avant d’être installé.

Le processus prend du temps. Un article de l’atelier municipal indique que certains krasnale ont été terminés en 2 semaines, mais un acheteur doit généralement prévoir 1 à 2 mois pour une statue en bronze.15 Les propres directives de Moczek fixent l’échelle à 30-40 cm, coulés en bronze ou parfois en laiton, souvent associés à de la pierre ou du bois.16 Tous les artisans ne respectent pas ces mesures au centimètre près: le krasnal Volvik, créé pour la marque Volvo, mesure 25 cm de haut.17

Vérification des tailles

Quelle est la taille des nains, en centimètres

  • Première esquisse10-15
  • Le nain Volvik25
  • Maquette à taille réelle35-37
  • Gamme du designer30-40

Valeurs maximales de chaque gamme; tailles issues de l’article du workshop Visit Wroclaw et de la base de données, ainsi que des directives du designer.14,5,17,16

Les classiques autour du Rynek

Le Papa krasnal mène la famille. Sa biographie en fait un ancien militant de la Pomaranczowa Alternatyva et président du Conseil des krasnale de Wrocław, et il trône rue Świdnicka, où le mouvement organisait la plupart de ses happenings.13,30 Quelques pas plus au nord, les Syzyfki luttent contre un globe de granit censé représenter la rue: l’un pousse vers l’avant tandis que l’autre résiste, sans que personne n’avance; leur designer les date de 2005.18,24 La base de données de la ville considère cette paire comme l’un des symboles majeurs de Wrocław.25

Sur la place, Zyczliwek incarne la gentillesse. Il se tient près de la fontaine, et la ville a fait du 21 novembre la Journée de la gentillesse, qui est aussi sa propre journée.31,19 À proximité, Obiezysmak, le gourmand, repose sur une immense assiette, et la base de données le compte parmi les krasnale les plus connus de la ville; les habitants disent que se frotter son ventre rond porte bonheur.20 Prévoyez une courte file d’attente pour les photos avec eux aux heures d’affluence, surtout vers midi et les week-ends d’été.

WrocLovek est le supporter de la ville. Il se dresse près des maisons de Jas et Małgosia, et la légende raconte que l’entrée principale de la Ville des krasnale se situerait à proximité.32 L’entrée réelle vers ce monde souterrain, selon une autre histoire, serait un trou de souris introuvable, gardé par Spioch, un krasnal endormi adossé à la pierre.33,34 Ces personnages font de la place du marché un bon point de départ pour les familles.

Commencez par ceux-ci

Les nains célèbres qui valent le détour

Des krasnale engagés

Certains krasnale portent un message. Slepak et Głuchak, dont les noms signifient aveugle et sourd, cherchent des marches, des trottoirs et autres obstacles qui rendent la vie plus difficile.28 W-Skers a été invité par le Conseil des personnes handicapées de Wrocław, et la base de données le présente comme le premier krasnal handicapé de la ville.29 Il fait partie des 3 ambassadeurs krasnale de la campagne Wrocław sans barrières.36 Ensemble, ils rappellent aux passants qu’une ville pavée, avec ses marches et ses trottoirs, n’est pas toujours accessible à tous.

D’autres s’inscrivent dans la culture locale. Ossolinek veille sur les collections de l’Ossolineum, assis sur une rambarde de la ruelle longeant la bibliothèque.37 Panoramik escalade le parapet de la rotonde qui abrite la Panorama de Racławice.38 Le Lavandier de l’Oder, Pracz Odrzanski, porte la mémoire des crues de la ville: la légende raconte qu’il fut le premier à remarquer la montée des eaux et remplit sa casquette de sable pour défendre Ostrów Tumski.39

Ne manquez pas non plus les nains des années de protestation. Selon sa biographie, Przodownik, leur chef, aurait rejoint l'Alternative Orange après avoir vu des nains déguisés dans les rues dans les années 1980.27 Des figures comme celles-ci transforment une statue mignonne en une brève leçon d'histoire, ce qui explique pourquoi les guides les adorent. Si un nain porte une pancarte, un outil ou un livre, lisez la plaque à proximité ou consultez la base de données de la ville avant de poursuivre votre chemin.

Demander un tarif pour une visite guidée

Combien coûte une visite guidée des nains pour votre groupe

Choisissez une visite et dites-nous combien de personnes vous serez

Examiner 3 options

Combien coûte une visite guidée des nains pour votre groupe

Choisissez une visite et dites-nous combien de personnes vous serez

2 personnes
  1. Balade dans la Vieille Ville2,5 heures · pour une personne à partir de €15

    ≈

    Voir
  2. Visite en voiture électrique pour les nains1 heure · pour une personne à partir de €11

    ≈

    Voir
  3. Visite de l’université45 minutes · pour une personne à partir de €14

    ≈

    Voir

Ces prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.

De l'argile au bronze

Comment est créé un nain de Wrocław

  1. Croquis

    Maquette

    Argile plastique grise, pas plus de 10 à 15 centimètres de haut.14

  2. Taille réelle

    Modèle n°2

    Environ 35 à 37 centimètres, puis découpé en plusieurs parties.5

  3. Cire

    Pièces en cire

    Moulées dans du plâtre et assemblées par soudure.3

  4. Four

    Cuisson du moule

    700 degrés dans un four pendant 13 heures.4

  5. Coulée

    Bronze versé

    Le moule est brisé et la figurine polie.4

  6. Livraison

    Prêt à poser

    Généralement sous 1 à 2 mois après la commande.15

Devant la banque, la rue de la prison et l'université

Plusieurs nains expliquent le bâtiment qu'ils gardent. Dans la rue Kuźnicza se trouvent les Bankomatki, dont le nom signifie distributeurs automatiques, et la base de données plaisante en disant qu'il n'y a que deux distributeurs pour nains dans la ville.23 Dans la rue Więzienna, dont le nom signifie rue de la prison, le nain Prisonnier est assis derrière des barreaux, enfermé là par décision du Conseil des nains dans l'histoire officielle.21 Les blagues sont légères et vous aident à retenir le nom des rues.

Dans la rue Jatki, ancienne artère des bouchers, le nain Boucher est le plus facile à repérer.35 Cette rue abrite des abattoirs et des étals de bouchers depuis 1242, et son monument en bronze aux animaux a été fondu pour la première fois en 1997.40,41 Le Boucher fait partie des premières figures commandées par la ville, c'est donc un bon endroit pour voir à quoi ressemblait la série initiale.2 Les oies, chèvres et cochons en bronze qui l'entourent font partie du monument animalier: cadrez votre photo pour les inclure.

Sur la place de l'Université, le nain Escrimeur appartient au premier groupe installé à Wrocław. Il a été volé à deux reprises et est revenu en place fin juin 2012.22,26 Derrière lui se trouve la fontaine de l'Escrimeur, grandeur nature, inaugurée sur cette place en novembre 1904.42 Les vols et les réparations font partie de l'histoire des nains: la figure que vous photographiez aujourd'hui est peut-être un remplacement soigné de l'original.

Vidéo

Pourquoi cette ville polonaise regorge-t-elle de statues de nains

Ben Robson sur YouTube · Les fichiers de lecture ne se chargent qu’après avoir appuyé sur lecture.

Je conçois des nains depuis 2005. J’ai commencé à la demande du Bureau de promotion de la mairie de Wrocław
Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław1

Repérez-les facilement

Liste des nains célèbres

Les incontournables3

  • Le Papa Dwarf sur la rue Świdnicka12
  • Les Syzyfki et leur boule de granit18
  • Zyczliwek près de la fontaine sur la place31

Les conteurs4

  • Le Prisonnier derrière les barreaux, rue Więzienna21
  • Le Boucher, rue Jatki35
  • L’Escrimeur, place de l’Université22
  • Slepak et Gluchak, Rynek 128

Qui commande de nouveaux nains

Les nouveaux nains n'ont plus besoin de la ville. Visit Wroclaw indique que de plus en plus d'entreprises et de particuliers choisissent d'installer leur propre nain et publie une liste d'artistes et d'ateliers pour les aider.6 Installer une statue ne nécessite aucun accord avec la municipalité, seulement l'accord du propriétaire du terrain; ensuite, il suffit de trouver un sculpteur, de poser le nain et de l'enregistrer dans la base de données.7,43

La liste inclut Moczek lui-même ainsi que des ateliers comme ceux de Marta Mirynowska et Piotr Makala, qui interviennent de la conception à la fonte jusqu’à l’installation.44 Moczek a également réalisé des commandes ultérieures, comme Kogeniusz Opalek le Premier, érigé devant une centrale de chaleur et d’électricité.8,45 Le nain Volvik de 25 cm, créé pour une marque automobile, montre à quel point le thème s’est répandu bien au-delà de la Vieille Ville.17

Cette ouverture explique pourquoi aucun nain ne ressemble à un autre. Une banque commande un nain près d'un distributeur, une bibliothèque un nain parmi des livres, une centrale un nain se réchauffant près d'un radiateur. Certains respectent l'échelle et le style originaux de Moczek, d'autres sont plus grands, plus petits ou réalisés par d'autres artistes. Pour le visiteur, cela signifie une variété infinie, et pour la ville, une famille en croissance que personne n'a besoin de planifier ou de financer de manière centralisée, ce qui explique pourquoi elle ne cesse de s'agrandir.

Combien de nains y a-t-il à Wrocław ?

Combien de nains compte Wrocław ? Les chiffres officiels varient selon les dates et les sources, et aucun ne prétend à l’exhaustivité. Le décompte de Visit Wrocław pour la fin 2020 s’élevait à environ 360, et sa fonctionnalité d’atelier en mentionne près de 400.46,47 L’Organisation polonaise du tourisme en recense environ 1 000 dans un guide et plus de 300 dans un autre.48,49 De nouvelles statues apparaissent régulièrement dans toute la ville, si bien qu’un chiffre imprimé devient vite obsolète.50

La base de données officielle est l’outil le plus fiable pour vérifier l’emplacement et l’histoire d’une statue précise, chaque fiche détaillant son parcours et son récit. Les nouveaux nains y sont ajoutés via un formulaire public permettant des descriptions jusqu’à 3 000 caractères.51 Ce que cette base ne vous dira pas, en revanche, c’est combien de figurines ont été volées, déplacées à l’intérieur ou retirées. Considérez donc tout chiffre imprimé comme une estimation et la base de données comme la référence à consulter avant de partir à leur recherche.

Pour une visite, les figures emblématiques suffisent déjà à occuper une journée entière, même à un rythme tranquille ponctué de pauses café. Un itinéraire judicieux couvre la rue Świdnicka, la place du Marché, les Jatki, la rue Więzienna et la place de l’Université, avant de gagner les îles. Notre balade guidée, au départ du monument à Fredro, couvre l’essentiel de ce parcours en 2,5 heures, en anglais. Notre page de carte des nains détaille le parcours complet avec les épingles.

FAQ

Les réponses courtes à vos questions.

Qui a conçu les premiers nains de Wrocław ?
Le sculpteur Tomasz Mączek.

La base de données de la ville le désigne comme leur auteur; ses créations remontent à 2005.1,8

Quels étaient les premiers nains commandés par la ville ?
Le Boucher, le couple Sisyphe, la Laveuse, l’Escrimeur, le Gardien.

Ils furent commandés au début de 2005 et installés dès cet été-là.2

Quelle est la taille d’un nain de Wrocław ?
Généralement entre 35 et 37 centimètres.

C'est la taille réelle; la consigne du designer est de 30 à 40 cm.5,16

En quoi sont fabriqués les nains ?
Principalement en bronze.

Certains sont en laiton, et beaucoup associent métal, pierre ou bois.16

Combien de temps faut-il pour en fabriquer un ?
Généralement entre 1 et 2 mois.

Certains ont été terminés en 2 semaines.15

Quel nain porte bonheur ?
Obiezysmak, le gourmand.

Frotter son ventre sur la place du Marché porterait bonheur.20

Pourquoi un nain est-il derrière les barreaux ?
C'est le Prisonnier de la rue Więzienna.

Le Conseil des Nains l'a enfermé dans l'histoire officielle.21

Sources

  1. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  2. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  3. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  4. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  5. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  6. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  7. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Put the dwarf ↩
  8. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  9. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  10. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  11. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Inspektor Pracy, Ipek ↩
  12. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  13. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  14. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  15. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  16. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  17. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Volvik ↩
  18. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  19. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  20. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Obiezysmak (Taste-Explorer) ↩
  21. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Wiezien (Prisoner) ↩
  22. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  23. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Bankomatki (ATMs) ↩
  24. Tomasz Moczek, author of the Wroclaw Dwarfs project · Wroclaw Dwarfs, the official site of the author (Polish) ↩
  25. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Syzyfki (Sisyphuses) ↩
  26. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Szermierz (Fencer) ↩
  27. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Przodownik (Leader) ↩
  28. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Slepak and Gluchak ↩
  29. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  30. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Papa Krasnal (Papa Dwarf) ↩
  31. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Zyczliwek (Kind-One) ↩
  32. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: WrocLovek ↩
  33. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Where did the dwarves come from? ↩
  34. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Spioch (Sleeper) ↩
  35. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Rzeznik (Butcher) ↩
  36. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: W-Skers ↩
  37. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Ossolinek ↩
  38. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Panoramik ↩
  39. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Pracz Odrzanski (Oder Washer) ↩
  40. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  41. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Attractions database: Jatki, Monument to Slaughtered Animals ↩
  42. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Attractions database: Fencer fountain (Polish) ↩
  43. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Put the dwarf ↩
  44. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Who manufactures the dwarfs? ↩
  45. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Kogeniusz Opalek the First ↩
  46. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  47. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How are dwarves made? ↩
  48. Polish Tourism Organisation · Wroclaw, city break ↩
  49. Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
  50. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · How many dwarves are there in Wroclaw? ↩
  51. Découvrez Wrocław, le portail touristique de la ville de Wrocław · Add a new dwarf to the map ↩

Avant de partir

Réservez une place, payez plus tard.

Réservez dès aujourd’hui et ne payez rien pour l’instant; vous pouvez toujours annuler gratuitement jusqu’à la veille. Sélectionnez une date dans le champ de réservation pour voir le tarif du jour.

Découvrez ce qui est ouvert