Gráfico clicável
Percurso autoguiado por Wrocław: Ostrow Tumski e o acendedor de candeeiros
Passeio pela Cidade Velha e Ostrow Tumski em inglês
★ 4,8 · 408 classificações de clientes
Resumo rápido
Um passeio autoguiado por Wrocław em Ostrow Tumski atravessa a Tumski Bridge até à catedral e é melhor aproveitado ao pôr do sol, quando as luzes a gás são acesas à mão.
Antes de ires
Doze meses na ilha
Pôr do sol em Ostrow Tumski, mês a mês
Escolhe um mês para ver quando o dia termina, e chega à Ponte Tumski um pouco mais cedo para ver o acendedor de candeeiros.
Pôr do sol
Jan
- Pôr do sol perto de 16:12
Dias curtos: a ronda do acendedor de candeeiros chega cedo no inverno.33
Fev
- Pôr do sol perto de 17:06
O Jardim Botânico mantém-se fechado até abril; a catedral tem entrada gratuita.6,13
Mar
- Pôr do sol perto de 18:55
Último mês antes da abertura do jardim; planeia o passeio para as luzes ao anoitecer.6,5
Jul
- Pôr do sol perto de 21:02
Jardim aberto das 9:00 às 19:00; passeia pelo passeio à luz da longa tarde.20,10
Out
- Pôr do sol perto de 18:02
Bilheteiras do jardim das 9:00 às 17:00, e fecha para o inverno após 31 de outubro.22,6
Dez
- Pôr do sol perto de 15:45
O pôr-do-sol mais precoce do ano: encontra o acendedor de candeeiros numa caminhada à tarde.28
O pôr do sol é calculado para o dia 15 de cada mês à hora polaca, com horário de verão de final de março a final de outubro. As notas mensais vêm do Jardim Botânico e da Visit Wroclaw; não é usada estação meteorológica.
Um percurso autoguiado por Wrocław, atravessando o rio até Ostrow Tumski, onde tudo começou, na hora do pôr do sol, quando um acendedor de candeeiros acende à mão os candeeiros a gás.
Equipa editorial, wroclawwalkingtour.quest · Atualizado a 9 de novembro de 2026 · 8 minutos de leitura
Noções básicas
- Parte mais antigaJá no século X havia uma povoação fortificada na ilha.1
- Como chegarUma dúzia de minutos a pé da praça até à ponte.2
- Torre da Catedral97 m de altura por elevador, 25 PLN normal, 20 PLN reduzido.3,4
- Ao anoitecerAo pôr do sol, um acendedor de candeeiros acende à mão os candeeiros a gás.5
- Temporada dos jardinsO Jardim Botânico abre diariamente de 1 de abril a 31 de outubro.6
Por que a ilha merece o seu próprio passeio
Um passeio autónomo a pé por Wrocław devia terminar, ou até começar, em Ostrow Tumski, do outro lado do rio em relação à praça movimentada. Especialistas nacionais em turismo situam aqui o primeiro povoado, uma cidade fortificada do século X, e a lenda local concorda que Wrocław cresceu a partir desta ilha.1,7 Hoje é o recanto mais tranquilo do centro: vielas empedradas, torres de igreja, um ou outro frequentador de igreja e candeeiros a gás em vez de néon.
Fica também perto. A partir da Praça do Mercado, calcula-se que sejam cerca de uma dúzia de minutos a pé até à Ponte Tumski, a porta de entrada para a ilha.2 Os elétricos também param por perto: as linhas 3, 5, 6, 8, 9, 11, 17 e 23 vão até à paragem do plac Bema, e as linhas 2 e 10 param em Katedra.8 Assim, podes ir a pé pelo bairro universitário e regressar de elétrico se as pernas falharem, ou ao contrário num dia quente ou chuvoso.
Se preferires companhia, o passeio guiado a pé em Wrocław que vendemos liga a praça à ilha num percurso de 2,5 horas em inglês. Sozinho, esta página dá-te o itinerário, os horários e a hora ideal para chegar. A hora a que chegares aqui é mais importante do que em qualquer outro sítio de Wrocław, por um motivo que vais descobrir na ponte.
Planeia a ilha
Pontos de interesse em Ostrow Tumski: horários e preços
| Ponto turístico | Quando | Preço |
|---|---|---|
| Catedral | Serviços externos23 | Grátis13 |
| Torre da Catedral | Verifica no dia24 | desde PLN 25 normal4 |
| Restos do castelo dos Piastas | Sob marcação25 | Cerca de uma hora |
| Jardim Botânico | 1 de abril a 31 de outubro6 | desde PLN 30 normal26 |
| Acendedor de lampiões | Ao pôr do sol5 | Grátis de ver |
Preços e horários, tal como indicam a página da catedral, o Jardim Botânico e o Visit Wroclaw; duas listas oficiais apresentam horários diferentes para a torre, por isso verifica antes de ires.4,26,24,27,6
O percurso a partir da Praça do Mercado
Sai da Praça do Mercado pelo lado norte e dirige-te à Praça da Universidade e à sua fonte de 1904 com um jovem espadachim.9 Segue o rio para leste, passando pelo Ossolineum até à Hala Targowa, depois atravessa a Ponte de Areia para a Ilha de Areia.14 Continua pela marginal da ilha até à Ponte Tumski, com as torres gémeas da catedral à tua frente.10 Esta é a abordagem mais bonita e é plana o tempo todo.
Procura coisas pequenas no passeio. Um modelo em bronze das vias navegáveis da cidade permite que visitantes cegos ou com baixa visão tracem o percurso do rio com as mãos.15 O Limpador do Oder, o anão da lenda da cheia, trabalha à beira-água.16 O próprio passeio tem a sua memória: em 1997, centenas de residentes construíram aqui defesas para salvar as coleções mais valiosas da Biblioteca Universitária da inundação.17
Diz o portal da cidade que a Ilha de Areia tem 4 anões, por isso as crianças podem contá-los a caminho.18 No fim do passeio, sobe para a Ponte Tumski. Daí o percurso é simples: segue em frente pela Rua Katedralna até à catedral, faz um desvio à esquerda para a igreja da Santa Cruz e o jardim botânico, depois regressa passando pelo palácio do arcebispo e por Santo Estêvão. Este é um passeio autónomo por Wrocław que não precisa de mapa uma vez na ilha.
A Ponte Tumski e os seus cadeados
A Ponte Tumski é pequena, mas é aquela que toda a gente fotografa. Os seus corrimões turquesa vergam sob centenas de cadeados de amor, razão pela qual também se chama Ponte do Amor.11,29 Os casais fixam um cadeado como símbolo de amor. Se puseres o teu, escolhe um sítio onde não bloqueie a vista para o próximo, e não mexas nos corrimões. De manhã cedo a ponte está quase vazia, a melhor altura para uma fotografia limpa dos cadeados.
A ponte tem o seu próprio anão. O Gazus, cujo nome significa ‘Gaseoso’, faz a ronda aqui e garante que o bairro histórico fica lindamente iluminado.12 O guia anão da cidade chama-lhe o Acendedor de Lampiões de Tumski.30 Perto dali, junto à Ponte Tumski, vive o Moleiro de Tumski, um anão que outrora trabalhou no antigo Moinho de Maria.31 Encontrares os dois é um bom jogo para as crianças antes de subires a rua até à catedral.
Para no meio da ponte e aproveita a vista. A leste, a catedral ergue-se acima das árvores; a oeste, o rio divide-se em torno das ilhas que dão a Wrocław o seu carácter. O portal da cidade conta 12 ilhas e 112 pontes dentro da cidade.32 Daqui também vês os barcos que partem dos cais ao longo dos passeios, caso queiras ver a ilha de água mais tarde.
Escolhe o teu horário
Quando deves passear por Ostrow Tumski?
Escolhe a hora conforme aquilo que procuras na ilha.
Se Queres ver o acendedor de lampiões
Chega um pouco antes do pôr do sol
Se Queres a vista da torre
Vai ao meio-dia
Se Queres ruas vazias
Vai cedo de manhã
O acendedor de lampiões também os apaga de manhã.28
Se Queres jardins
Visita entre abril e outubro
O Jardim Botânico está aberto diariamente nessa época.6
Se Quero um guia
Junta-te ao passeio pela Cidade Velha
A ilha faz parte do percurso de 2,5 horas.
A catedral e a sua torre
A Catedral de São João Batista domina a ilha. Os historiadores contam que o atual edifício é o quarto no local, erguido por volta do virar dos séculos XIII e XIV.35 Um incêndio em 1540 destruiu o telhado, os sinos e o coruchéu da torre, e mais tarde os bispos acrescentaram capelas barrocas; ao todo são 21 capelas.36,37 O altar de prata do bispo Andreas Jerin data de 1591 e custou tanto quanto uma vila de média dimensão na altura.38
No cerco de Breslau na primavera de 1945, 70 por cento da catedral ficou destruída.39 A reconstrução permitiu que fosse usada novamente em 1951, mas os novos coruchéus da torre só foram colocados na década de 1990.40 Mede 98 metros de comprimento e 44,5 metros de largura.41 Olha para a parede sul da torre e vê a face de pedra de um homem aterrorizado: segundo a lenda, um pretendente rejeitado que incendiou uma casa ficou preso ali para sempre.42
A entrada para a catedral propriamente dita é gratuita; só pagas pela varanda da torre, pelas capelas barrocas e pela exposição missionária.13 A torre, acessível por elevador e escadas, oferece uma vista a 97 m.43,3 Os bilhetes custam PLN 25 (normal) e PLN 20 (reduzido), com descontos para crianças com mais de 6 anos, jovens até 25 e seniores a partir dos 60.4,44 Não são permitidas visitas durante os serviços religiosos, e pede-se aos homens que tirem o chapéu.23,34
Preço de uma visita guiada
Quanto custa um passeio guiado pela ilha para o teu grupo
Escolhe um passeio e insere o número de participantes.
Compara 3 alternativas
Quanto custa um passeio guiado pela ilha para o teu grupo
Escolhe um passeio e insere o número de participantes.
- Passeio pelo Centro Histórico2,5 horas · para uma pessoa desde €15
≈
Ver - Passeio de segway3,5 horas · para uma pessoa desde €74
≈
Ver - Dwarves em carro elétrico1 hora · para uma pessoa desde €11
≈
Ver
Estes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.
A tua rota autoguiada
Da Praça do Mercado à catedral
Começa
Praça do Mercado
Segue para norte até à Praça da Universidade e à sua fonte.9
Rio
Ilha da Areia
Segue pela avenida até à Ponte Tumski.10
Ponte
Ponte Tumski
Ilha
Catedral
Entrada gratuita; torre acessível por elevador até aos 97 m.13,3
Desvio
Jardim Botânico
Aberta diariamente de 1 de abril a 31 de outubro.6
Anoitecer
O acendedor de lampiões
Lâmpadas a gás acesas à mão ao pôr do sol.5
Mais antiga do que a catedral
A catedral não é o edifício mais antigo da ilha. O portal da cidade aponta para Santo Estêvão, igreja românica tardia do início do século XIII, e para São Martinho, que sobrevive do castelo dos Piastas da Silésia.45 São Martinho é o edifício melhor preservado dessa época do castelo.46 As suas ruínas ficam sob um convento das Irmãs de Nossa Senhora, e podes vê-las mediante marcação num percurso de cerca de uma hora.25
Dentro da catedral, uma lápide encontrada em 1917 conta uma história que remonta ainda mais atrás.47 Pertencia a David, que morreu em agosto de 1203, e é o vestígio material mais antigo da comunidade judaica de Wrocław.47 O outro tesouro da ilha está no Museu Arquidiocesano: o Livro de Henrykóv, que contém a primeira frase alguma vez escrita em polaco.48 Foi incluído no Registo da Memória do Mundo da UNESCO em 2015.49
Entre as igrejas, o palácio do arcebispo e as casas dos cónegos alinham-se pelas vielas. Caminha devagar por aqui; é um bairro eclesiástico ativo, com padres, estudantes e coros a fazerem as suas rotinas. Baixa a voz junto das portas, dá passagem a procissões e verifica os horários dos serviços antes de planear entrar numa igreja. Em troca, terás as ruas mais calmas do centro de Wrocław, especialmente de manhã cedo.
Vídeo
Wrocław: anões, lendas e o acendedor de lampiões
TheGhostCinematic no YouTube · Os ficheiros de reprodução só carregam depois de tocares em play.
Podes encontrá-lo perto da catedral, do palácio do arcebispo e da Ponte Tumski, pouco antes do anoitecer ou de manhã, quando os lampiões são apagados
Antes de atravessares o rio
Lista de verificação da Ostrow Tumski
O acendedor de lampiões ao anoitecer
Ostrow Tumski mantém uma tradição rara. Ao pôr do sol, um acendedor de lampiões, de capa e cartola pretas, percorre a ilha acendendo manualmente os candeeiros a gás.5 Procurá-lo junto da catedral, do palácio do arcebispo e da Ponte Tumski pouco antes do anoitecer; de manhã regressa para apagar os candeeiros.28 O portal da cidade diz que estes candeeiros a gás são únicos na Polónia.50
A iluminação a gás chegou às ruas de Wrocław a meio do século XIX, e na ilha a tradição de acender os candeeiros à mão mantém-se até hoje.51 Os horários de trabalho dependem da estação do ano, por isso o timing é tudo.33 Descobre a que horas o sol se põe no dia da tua visita, chega à Ponte Tumski um pouco mais cedo e caminha lentamente em direção à catedral enquanto os candeeiros se acendem atrás de ti.
Isso deixa claro qual é a melhor altura do dia para este passeio: final da tarde até ao anoitecer. No verão significa um fim de tarde prolongado; no inverno, um final de tarde, quando a ilha está tranquila e os candeeiros brilham contra um céu escuro precoce. As manhãs também são boas, pelas vielas vazias e pela luz suave na fachada da catedral. Ao meio-dia é menos atmosférico, mas é a altura ideal para subir à torre, que fecha à tarde, muito antes do pôr do sol de verão.24,27
O Jardim Botânico ao lado
Por trás da catedral fica o Jardim Botânico da Universidade, parcialmente dentro do histórico Ostrow Tumski e a cerca de 2 km da Praça do Mercado.52 Foi fundado em 1811 num antigo terreno de fortificações de cerca de 5 ha cedido à Universidade pelo rei da Prússia.53 Segundo o próprio jardim, só Cracóvia tem um jardim botânico mais antigo na Polónia.54 Hoje alberga a maior coleção de heras do país, além de um grande arboreto de árvores e arbustos.55
O jardim abre todos os dias de 1 de abril a 31 de outubro, inclusive feriados.6 Os balcões de bilhete funcionam das 9:00 às 18:00 em abril, das 9:00 às 19:00 de maio a agosto, das 9:00 às 18:00 em setembro e das 9:00 às 17:00 em outubro.19,20,21,22 Um bilhete normal custa PLN 30 e um reduzido PLN 20.26 Fora desta época, os portões mantêm-se fechados, por isso planeia o passeio pela ilha sem ele e volta na primavera, quando as magnólias e as primeiras flores tornam o jardim no seu auge.
No lado da rua Sienkiewicza do jardim, procura o Botânico, o anão do jardim, que recompensa uma busca atenta.56 O jardim é um refúgio calmo entre a catedral e o rio, com bancos, lagoas e sombra nos dias quentes. Combina-o com uma manhã na ilha e na torre antes do almoço, depois regressa ao Centro Histórico para a tarde, ou inverte a ordem para terminar com o acendedor de lampiões ao anoitecer.
Perguntas frequentes
As respostas curtas às tuas perguntas.
Como é que chego da Praça do Mercado a Ostrow Tumski?
A entrada na catedral é gratuita?
Só pagas pela varanda da torre, pelas capelas barrocas e pela exposição missionária.13
A torre da catedral tem elevador?
Quando é que a torre da catedral abre?
Quando é que o acendedor de lampiões acende as luzes?
Quando é que o Jardim Botânico está aberto?
Porque é que há cadeados na Ponte Tumski?
Também é conhecida como a Ponte do Amor.29
Fontes
- Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Tumski Bridge ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Opening hours (Polish) ↩
- Polish Tourism Organisation · Wroclaw, city break ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Fencer fountain (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Piotra Wlostowica Boulevard ↩
- Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Gazus (Gassy) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Piotra Wlostowica Boulevard ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Wroclaw dwarfs database: Pracz Odrzanski (Oder Washer) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Piotra Wlostowica Boulevard ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · In search of spring on the trail of the dwarfs (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Opening hours (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Opening hours (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Opening hours (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Opening hours (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Castle of the Silesian Piasts on Ostrow Tumski ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Ticket prices (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Cathedral of St John the Baptist (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Polish Tourism Organisation · Wroclaw, city break ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · In search of spring on the trail of the dwarfs (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · In search of spring on the trail of the dwarfs (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · About Wroclaw ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Attractions database: Castle of the Silesian Piasts on Ostrow Tumski ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Ostrow Tumski and the Cathedral ↩
- Polish Tourism Organisation · Wroclaw ↩
- Polish Tourism Organisation · Looking good, Wroclaw, and it's time to shine ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Home page (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · History of the garden (Polish) ↩
- Botanical Garden of the University of Wroclaw · Home page (Polish) ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · Family adventure ↩
- Visita Wrocław, o portal de turismo da Cidade de Wrocław · In search of spring on the trail of the dwarfs (Polish) ↩
Próxima leitura